Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha,
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos esses indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united@united4ever.tv
S02E06 One Night Stan
Lilian | Kakko | Valfadinha
Fico surpreso quando vejo uma gata com um cara que parece...
Bem, um pouco com você, senhor.
Digo, eu entendo o seu ponto de vista.
Só está tentando melhorar seus genes.
Estamos tentando achar o par mais atraente para cruzar...
isso se chama seleção natural.
Oi, como você está?
Vá se catar.
Viram? É um sistema que funciona.
Alguém não está prestando atenção.
Senhoras e senhores, nosso anfitrião, nosso dono,
e o mais rude filho-da-mãe no recinto, Sr. Billy Cooper.
Não ligo para o que ouviram. Billy não é um gangster.
Na verdade, é exatamente o oposto.
Sua empresa de limpeza mantém limpa nossa cidade.
Sua fábrica de cimento faz estradas, pontes e sapatos ocasionais.
E generoso. Esta semana, em vez de me pagar na suja moeda americana,
esse belo homem me deu um videocassete novo
que ele tirou direto do seu caminhão.
Willie!
- Sente-se. - Sim, chefe.
Eu sou Willie Ripp.
Se precisarem de um Betamax baratinho, estarei no bar.
Você acabou com ele.
Onde está o agente... da turnê? O que houve? Consegui?
- Ah sim, eu o mandei embora. - O quê?
Ele fedia a couro inglês. Sabe o quanto odeio isso.
Ademais, o primeiro show deles é terça em Detroit.
Agora, como você vai lá e ao Carson na mesma noite?
Você ouviu bem, seu bobo.
Johnny Carson, terça à noite. Segundo convidado.
Um brinde ao comediante do momento da América.
O que sou é por sua causa.
Isto é horrível.
O comediante do momento merece algo melhor.
Agora... espere aqui.
- Sei onde Cooper guarda o melhor. - Certo.
Não sei, John. O que posso dizer?
Eu faço as pessoas rirem.
Ei, Willie. Belo show hoje.
Me dê um segundo. Estou no meio de algo aqui, certo?
Armas demais.
Betamax. Boa piada.
Você vai limpar aqui?
- Meu Deus. - Vai, vai, vai!
IDENTIDADE WITSEC: Will Rabson e Gwen Jarvis
SITUAÇÃO: Ativos LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
Bom dia.
- Você ouviu isso, certo? - É o Peter de novo.
- Você vai comer isto? - Não.
Deixei a parte de cima por um motivo.
Por que não está atendendo o telefone?
Não sei. Saímos uma vez. Isso significa que sou dele?
Sou agora uma de suas posses?
Falou com ele desde que saíram?
Ligou para agradecer? Ou algo?
Não, pensei que talvez dar um tempo seria a melhor coisa.
Sou a última pessoa no mundo que acha que deve sexo a alguém
só porque lhe pagou um jantar. Mas, qual é?
O cara te levou ao baile, pelo amor de Deus.
Segundo disse, ele a tratou como princesa a noite toda.
Se não vai romper com ele, o mínimo que pode fazer é atender a ligação.
Oi, Peter. É a Brandi.
Peter? Oi.
A julgar pelas facetas de porcelana, acho que não é indígena.
A não ser que os índios usem 9mm ponta leve.
Brandi finalmente sai com alguém respeitável e quer dispensá-lo?
Respeitável e rico.
Não vamos esquecer que ser rico é a melhor parte.
Respeitável e rico não faz uma relação durar.
- Verdade. - Uma bela bunda não faz mal.
Não queria ter dito isso em voz alta, na verdade.
Serviço Federal.
Um momento, por favor. Vou ver se ele está.
Para você, chefe, detetive Dershowitz. Polícia local.
- Atenderei aqui. - Por que está te ligando?
Talvez porque qualquer coisa que seja, não é da sua conta.
Imagino que seja isso.
Bom dia, detetive. O que posso fazer por você?
Inspetor McQueen.
Achei algo que pertence a você.
Primeira regra: não contamine a cena do crime.
É a parte dentro da faixa amarela.
Sabia que deixar vocês dois virem era um erro.
Claro, como se fôssemos perder a chance de vê-lo em campo.
Como está indo?
Devagar. Esse solo é duro como cimento.
- Tiramos isso há alguns minutos. - Bela gravata.
É inglesa. Peça única. Sete dobras.
Rabson, William John.
Jesus.
- Acho que vocês se conhecem. - Seu nome real era Willie Ripp.
Minha primeira testemunha.
Sabemos onde estão as suas outras testemunhas?
Talvez fizessem as coisas diferentes naquela época.
Está bem, chega. Ele era comediante.
Um dos agressivos.
Tirava sarro das pessoas para viver.
Testemunha de um grande homicídio em Boston,
um criminoso chamado Billy Cooper.
Lembra-se de ele ter desaparecido?
Na verdade, não foi bem desaparecimento.
Sumiu por aí, como no vento.
Se a memória não falha, foi em outubro de 88.
E isso?
Acho que ele deve ter tirado de mim.
Sempre pensei que o havia perdido.
Isso foi um problema na época.
Aposto que foi.
Diga se tiver algo mais que possa fazer.
Na verdade, a ficha dele seria bom. O que tiver, envie.
O quanto antes, melhor. Certo?
Claro, posso fazer isso para você.
Toda essa cooperação! Estou tão feliz.
Que bom que alguém está.
Que tipo de arma carregava na época?
Uma Sig 9mm.
Agora já não estou tão feliz.
Sua primeira testemunha.
- Nem comece, inspetora. - Não vou, não vou. Eu só...
queria tê-lo visto em ação há 20 anos.
Bem, acredite... não era legal.
Certo, esse é o memorando de introdução ao Programa.
E ele estabelece o acordo.
Contém todas as regras, regulamentos e...
e o entendimento entre você, as testemunhas, e nós...
o Programa de Proteção à Testemunha.
Está tudo claro?
Sim. Completamente. Muito claro.
A única coisa que está clara é que eu devia estar no Carson esta noite.
- Sabe o que isso significa? - Willie, pare.
Inspetor McQueen está tentando nos ajudar.
Nos ajudar? Ajudar em quê? A perder tudo pelo
que trabalhei durante a vida? Obrigado, amigo.
A próxima vez que precisar de ajuda para jogar
meus sonhos pelo ralo, saberei quem chamar.
Na verdade, o inspetor McQueen está ajudando a mantê-lo vivo.
Isto não é viver. Isto é Albuquerque.
Ele não quis dizer isso. Está frustrado.
Sim, eu quis dizer isso.
Não, não.
Parece que o Sr. Ripp dava trabalho.
- Isso ele dava. - Por que não disse a
- Dershowitz sobre a namorada? - Primeiro, ele não perguntou.
Segundo, não oferecemos informações sobre as testemunhas
a não ser que haja um bom motivo.
Então o que houve com ela?
Você devia desistir, Stan. Ela é como um cão com um osso.
Certo. Tudo bem.
Quando Willie saiu, Gwen caiu fora. É isso. Fim da história. Acabou.
Disse que era protegida. Se caiu fora, ela não está...
Protegida. Não protegida.
Não falo do passado, presente ou futuro das testemunhas.
A não ser por um bom motivo. Quer ir a pé ou de carro?
Veja isso. Acho que descobri porque Stan
está tão perturbado com o caso Ripp.
Além do fato de sua primeira testemunha
acabar morta no deserto?
- Veja, espertinho. - Quero ver.
Stan perdeu Ripp antes de ele depor.
Fez perder o caso. Um pecado capital no Programa.
- O que vocês estão fazendo? - Nada, só...
Achem algo útil para fazer ou eu acharei.
Ele era engraçado?
Não, não era.
Não era nada engraçado.
Rabson. Já sentiram que têm o sobrenome errado?
Não me sinto um Rabson.
Rabsons são gordos e suados.
Seu nome por acaso não é Rabson, é?
Olivia! Willie está com sede!
- Há quanto tempo ele faz isso? - Não sei.
Ele saia toda noite e não me dizia para onde, hoje, eu o segui.
Pergunta, garçonete. Pareço um Rabson?
Não. Parece um idiota.
Garçonete, 1. Comediante, zero.
Sou Willie Rabson. Estarei aqui a semana toda.
Provem a vitela.
- Isso não é bom. - Eu sei.
- Willie, o que está fazendo? - Pensei que tivesse entendido.
Nada de comédia, nada de shows.
Você o chamou, vadia. Você me entregou!
Calma, Willie. Vamos. Calma.
Você não devia estar me protegendo?
Willie, qual é.
Sério, Gwen. Você e o viril Stanley?
Digo, entendo, ele tem uma arma grande e tudo mais.
Willie, acalme-se. Certo?
Todo mundo está tentando te manter vivo e você...
Sem sermão. Não posso fazer isso. Não posso ser quem sou.
Aliás, seu cabelo está recuando mais rápido que o exército italiano,
e ela odeia homens carecas.
Na verdade, odeio caras egoístas que se recusam a crescer.
Vá se ferrar, Gwen.
Willie. Willie. Espere, você vai...
- Não. Não. Deixe-o ir. - Quer esperar um pouco?
Ele vai voltar. Ele sempre volta.
Ele só precisa esfriar a cabeça e ficar sóbrio.
E aí ele volta e estará todo arrependido. É típico dele.
Tudo bem. Então...
vamos te pôr noutro motel, e eu vou atrás de Willie.
Deus, ele é tão infantil.
Bom, é uma mudança drástica para ele.
Estamos tirando dele algo que ama.
É. Como um cachimbo de crack.
Não se preocupe, Gwen. Eu o acharei.
Nós vamos endireitá-lo.
Você é muito bom pra ele mais do que ele merece.
É. Bom, como eu disse, você sabe...
abandonar seus sonhos...
largar algo que você realmente ama... não é fácil.
Como você pode não ter uma namorada?
Stan? Stan!
- Chefe. - O que foi?
Onde diabos estava?
Do que está falando? Precisa de algo?
- É a Gwen? Ela é... - Desculpe.
Não atire. Sou amiga. Trouxe atum.
Obrigado.
Precisa de algo mais?
Para começar, eu não preciso de nada.
Qual é, Stan? Você está estranho.
Sei que não está abalado com a morte de Ripp.
Não se ele tiver sido o idiota que você pintou.
Então me diga o que está havendo.
Foi um caso ruim para se começar.
Eu não saber o que estava fazendo também não ajudou.
Tinha algo rolando entre você e a garota?
Volte ao trabalho, inspetora.
- Stan! - E feche a porta quando sair.
Certo, então. Que bom papo.
Estamos em horário de almoço. Volte depois.
Eu atendo.
E aí? Achou mais alguma testemunha do Stan?
Não, não. Só passei para pegar a ficha do Ripp, que...
seu chefe disse que me traria, mas não trouxe.
- Ripp. É com dois "pês", certo? - Isso.
Inspetores, algum de vocês viu a ficha do Ripp?
- Com dois "pês". - Eu não vi.
Mary, viu a ficha do Ripp?
Acho que Stan pegou. Quase certeza de que ele te enviou.
Não, mas ele estava prestes a mandar.
Pode tirar uma cópia disto para o detetive?
É pra já, chefe!
Como está indo o caso?
Como gelo seco. Boston não está revelando nada.
Na hora do crime, Cooper ainda estava preso esperando julgamento.
Obviamente ele pode ter pedido a alguém. Não há arma do crime.
Pesquisei as cápsulas de 9mm no N.C.I.C.
Nenhum registro, nada.
É quase impossível voltar 20 anos atrás.
1988. Balística antiga assim nem está no sistema, certo?
Se houver algum registro, é provável que esteja
enterrado em algum depósito de evidências por aí.
Sim, bom, nesse caso, também poderia estar enterrado no Saara.
Não, não necessariamente.
Detetive Dershowitz, conhece minha assistente, Eleanor Prince?
Não oficialmente. Prazer em conhecê-la.
E você, detetive? Na verdade, sou a nova administradora do escritório.
Meus pêsames.
Devo ter cometido crimes de guerra na vida passada.
Piadas do tipo quanto mais idiota melhor.
Enfim, quando terminarem a disputa, se importa
de enviar os dados da balística, por favor?
Eleanor não faz quase nada por aqui.
Isso daria a ela um pouco de perspectiva.
Sim, claro. Vou apressar isso.
Vamos fazer uma lista dos crimes na área
de Boston onde uma 9mm foi usada.
Isso inclui Cooper e qualquer um de seus parceiros ou suspeitos.
Já entendi. Tenho alguém em Boston que pode resolver isso.
Já que está em pé, podia me trazer café.
- Claro, sem chance. - Não acreditava nisso.
Era o chefe da perícia.
Acharam mais ossos enterrados embaixo de Ripp.
Uma mulher, baleada com a mesma 9mm. Alguma ideia?
A vítima veio com a namorada, e você não achou que isso devia ser dito?
A informação dela está na ficha.
Às vezes, as decisões sobre o que deve ou não ser
revelado levam um tempo para ser analisadas.
Inspetores, podem dizer ao seu chefe que
isso agora é uma investigação de duplo homicídio
com o qual ele está diretamente ligado?
E que, de agora em diante, espero a total cooperação dele.
Dennis, eu já lhe disse que nada surgiu no N.C.I.C.
É por isso que te liguei.
Isso requer busca manual.
Sim, busca física.
Bom, eu disse que seria fácil?
PÁGINAS COPIADAS: 13 HORA: 18h30
Espere um minuto. Preciso ir.
Não se importa, não é?
Não.
Tivemos uma bela noite outro dia, não?
- É, foi legal. - Ótimo.
Pois estava começando a pensar quando iria retornar minhas ligações
Estava ocupada, certo?
Eu tenho uma vida, sabe.
Eu sei. Claro.
Ótimo, então não me culpe se você é inseguro.
Certo. Entendi. Desculpe se eu te dei nos nervos.
"Te dei nos nervos"? O que quis dizer com isso?
Nada. Só que parece irritada.
Talvez porque não goste de ser julgada. Você não é minha mãe.
E eu não sou alcoólatra.
O que foi? Esqueci de lavar minha xícara de café?
Por favor. Vir aqui não é fácil para mim.
Mas, Deus me ajude, você é a única com quem posso falar.
- Certo. Entre. - Obrigada.
Meu Deus, eu sabia que era bagunçada, mas isso é...
Ficaria impressionada se tivesse vindo aqui
às 22h só pra tomar um golpe baixo.
Digo, isso exige coragem...
Como sabe, mantenho controle do escritório para evitar desperdício.
Não sabia, mas não estou surpresa.
Ser organizada é uma boa coisa, Mary.
Enfim, quando eu estava checando a copiadora hoje...
Você está de sacanagem comigo.
Mary, tem algo errado com a ficha do Ripp. Stan fez algo.
O quê?
A pasta original que dei a ela tinha 14 páginas.
Mas quando copiei para o detetive, havia somente 13.
Acha que Stan retirou uma das páginas antes de dar a Dershowitz?
É um arquivo do governo altamente restrito.
Tecnicamente, o que Stan fez equivale a ocultar provas.
- Mary, ele pode ser preso. - Não vamos tirar conclusões.
Provavelmente havia algo sobre o Programa de Proteção
que ele não queria que Bobby visse.
Mary, você viu o jeito como ele tem agido. Algo está errado.
É melhor ligar para o Marshall.
- Droga, o que foi isso? - Não sei.
- Minha nossa. Ela está bem? - Sim.
- Defina "bem". - Ah, não.
O que vocês jantaram? Drogas?
Eu comi cordeiro.
Ela tomou duas garrafas do que penso ter sido um Duckhorn 98.
Eu sinto muito. Eu tentei controlá-la.
Tudo bem. Homens melhores tentaram e falharam, incluindo eu.
- Posso ficar se você quiser. - Não.
Obrigada, está tudo bem. Eu cuido disso.
Acho que é melhor eu ir lavar meu carro.
Precisamos virá-la de lado, caso passe mal de novo, assim...
- Certo. - Certo.
Foi de mais.
- Isso nunca aconteceu. - Sei.
Até onde conseguiu chegar?
Não sei dizer qual página ele tirou.
Eu sei. Tudo parece estar aqui.
Entrada, memorando, local, histórico. Tudo o que temos hoje.
Talvez os protocolos fossem diferentes há 20 anos?
Não, eu disse seis anos. Qual é?
Dennis, eu preciso que você faça isso direito.
Toda a cidade, pelos subúrbios até Worcester se necessário.
Não, na verdade, isso não é um grande favor, Dennis.
Um grande favor, seria fazer vista grossa a quem
invadiu os arquivos da Agência de Segurança
para salvar a farsa do seu casamento.
Certo. Cumprimente Katie por mim.
Ainda não sabem o que está faltando?
Sabe, tem uma outra forma para resolver.
Então, Stan McQueen.
- "Pequeno Jack", é como o chamava. - E por quê?
Porque ele parece um cão jack russell terrier.
Vale ouro, provavelmente o homem mais durão que conheço.
Stan?
Bem, ele faz muito bem aquele papel de tímido e quieto.
Mas você não vai querer ser o cara que ele olha quando se irrita.
Nem sabia que ele se irritava.
Então, do que se trata? Stan está bem?
Bom, não sabemos. É por isso que estamos aqui.
Estamos investigando um caso antigo dele.
Pensamos que talvez você pudesse nos dar uma luz.
Deixe-me adivinhar.
Willie Ripp e Gwen Jones.
Isso. Como sabia?
Não foi difícil imaginar.
A maioria das pessoas, durante suas carreiras, aprende com seus erros.
Stan parece ter tirado todos do caminho em seu primeiro caso.
Especialmente porque ambos acabaram enterrados no deserto.
Algo sobre o assunto?
Onde foram achados? Quanto tempo ficaram enterrados?
Ao norte de Tramway, a oeste da 25. Cerca de 20 anos.
Alguém está investigando Stan por causa disso?
Pois eu posso te adiantar agora que Stan McQueen...
Encontraram o distintivo dele no buraco com os corpos.
Não ligo para o que eles acharam.
Stan não tem nada a ver com isso. Ele não os matou.
Mas posso lhes dizer isto.
Ripp...
Ripp era um acidente prestes a acontecer.
Além de violar as regras do Programa de Proteção,
ele estava traindo Gwen desde que chegaram na cidade.
- Com quem? - Com qualquer uma.
E ele não era muito discreto quanto a isso.
- Agora, algo mais? - Sim.
Stan tirou uma das páginas da ficha do Ripp antes de entregar à polícia.
Faz alguma ideia do que pode ter sido?
Pode guardar.
Posso lhe dizer exatamente o que ele tirou.
Bom dia, chefe. Como está se sentindo hoje?
- Ah, você sabe. - Sei.
Melhor que ontem, creio.
Onde estão meus inspetores?
Não sei dizer. Eles ainda não me convidaram para o clube.
Somos dois, então.
Não se preocupe, pois está indo muito bem.
Detetive!
Sou detetive-chefe da polícia de Albuquerque.
Você pensou que eu não ia descobrir isto?
Vítima: William Ripp Fato: Agressão
Eu esperava que não.
Tive toda a cortesia possível com você nesse assunto.
Seu distintivo enterrado junto à vítima,
não me fala da namorada e agora isto.
Que diabo de desculpa você vai inventar agora?
Como disse, eu esperava que você não descobrisse.
Droga.
O que devo fazer com isto agora?
- O que faria? - Posso fazer algo, chefe?
Pode.
Se precisarem de mim, diga que estou na DP de Albuquerque. Por um tempo.
Vamos.
Ficou louco?
Você bateu em Ripp na última noite em que o viram vivo?
Diante de várias testemunhas, nada menos?
O que, dada as outras provas contra você, é ruim o suficiente.
Aí você piora o problema tentando esconder o boletim de ocorrência.
Pelo amor de Deus, Stan.
Você está a um passo de ser acusado de um crime.
Qual é, Stan. Por favor!
Nunca pensei que ia contar essa história.
Então...
por um tempo as coisas se acalmaram.
Até onde sei, Willie estava seguindo as regras,
ficando longe da comédia, mas Willie...
continuava sendo Willie. Fazia a vida de Gwen miserável.
Descontando toda sua frustração nela e aí, ela e eu, nós...
nós almoçamos algumas vezes, só nós dois.
Algumas.
Talvez quatro ou cinco vezes. Eu não sei, Mary.
Mas eu era o único ombro que ela tinha para chorar.
Tentei me convencer de que era tudo profissional.
Estava fazendo meu trabalho.
Gwen era somente minha testemunha.
A verdade é que...
Stan.
Você tem que nos dizer o que aconteceu.
Certo.
Então, na noite do boletim, recebi uma ligação.
Era a Gwen e ela estava chorando.
Desculpe. Eu precisava te ver.
Tudo bem, tudo bem.
Onde está Willie?
Não sei. Na verdade, não me importa Willie.
Ele estava bebendo, disse que precisava se divertir e sumiu.
Eu nem tentei impedi-lo.
Certo. Tudo bem. Vou checar os clubes.
- Ele vai aparecer, certo? - Não.
Só fique aqui comigo, por favor.
Gwen.
- Não posso fazer isso, Gwen. - Sim, você pode.
Você pode. Só precisa se permitir.
Gwen, preciso pegar o Willie.
Tenho que pegá-lo. É meu trabalho.
Meu Deus. Ele fez isso?
Eu estou bem.
Quando você está aqui, estou bem.
Tranque a porta assim que eu sair.
Stan, por favor.
Você a roubou!
Willie, pare!
Você bateu nela, é?
Seu miserável!
Se encostar nela de novo, te mato.
Corta essa.
Ainda não acabou, seu idiota!
Você mexeu com a pessoa errada!
Sou agente federal. Me solte.
Assim que os tiras chegarem, te solto.
E assim ele fez. Anotou meu nome.
O de Gwen. O de Willie.
Ele, claro, sumiu.
E a testemunha só viu a parte onde eu batia no Ripp,
dizendo que ia matá-lo e todas essas coisas.
Foi por isso que ocultou o boletim?
Tirei o boletim da ficha, pois dizia que Ripp havia batido na Gwen.
Dava a ela um motivo.
E você não queria que Bobby a procurasse por homicídio.
Então, deixou ele pensar que foi você quem matou?
Gesto nobre por uma mulher que você não vê há 20 anos.
Até aquela hora, eu não sabia sobre o segundo corpo.
Você ainda não disse nada que nos ajude a limpar sua barra.
O que houve depois da briga?
Depois da briga.
Isso é suficiente. Tenho de achar o Willie.
Por favor, não vá. Fique aqui comigo.
Eu sei que você quer. E quero que fique.
Eu já lhe disse, Gwen.
Não posso. Não posso. Preciso fazer meu trabalho.
Largue seu trabalho.
Quer que eu largue a única coisa que sempre quis fazer?
Parece o Willie.
Não parece nada com ele. Você é doce e gentil.
E não precisa fingir-se de durão pois você é.
E poderíamos ser tão felizes juntos. Eu sei que sim.
Este trabalho é realmente o que você quer?
Dando falsas vidas aos outros e nenhuma a si mesmo?
Por favor, Stan.
Não perguntaria se achasse que isso o faz feliz mas acho que não faz.
Por favor, fuja comigo.
Por favor.
Tudo bem.
- Eu ultrapassei os limites. - Deixou eles para trás.
Ficaria menos surpresa se você tivesse dito que era o assassino.
Analisando tudo, nem acredito que aquele era eu.
Por óbvio, não se demitiu. O que houve? O que o fez mudar de ideia?
Não, na verdade, tentei me demitir mas meu chefe
convenceu-me a concluir o trabalho do jeito certo.
Disse que eu devia trazer Willie, que eu não era o tipo
de pessoa que deixa a confusão para trás.
- Ele estava certo. - Ele não disse isso.
- Falaram com Malone? - Cara a cara.
Mary, por que fez isso?
Porque se você for preso, ele será meu chefe e aí terei de me matar.
Obrigado. Agradeço por isso.
Não é por nada, mas como empregada, você não é agradável.
Posso fingir que não ouvi.
Acredito que você não o encontrou.
Eu o procurei em todo lugar por toda a noite.
Finalmente...
eu desisti, voltei ao motel para pegar a Gwen.
Digo, não sei onde pensamos que iríamos. Nós só...
só estávamos indo.
E por que não foram?
Quando voltei ao motel, ela tinha sumido.
Só havia um cartão na cama.
Acho que Willie deve ter voltado e a convencido a ir com ele.
Ela tinha uma queda por comediantes.
Me faz pensar o que mais Malone esqueceu de dizer.
Estava pensando o mesmo.
Bem, e o homicídio de Pat McCoy em 1988, em Sudbury?
Isso, quero que vá direto a Sudbury.
E, Dennis, isso é tão sério quanto pensa.
Vou avisar Sudbury de sua chegada, por isso nem pense em não ir.
Obrigada.
Não. Senhora. Não estou fazendo nenhum favor. Ele está sob custódia.
Só estou seguindo outras pistas antes de prendê-lo oficialmente.
Sim, senhora. Entendo. Obrigado.
- Tem outras pistas? - Nenhuma.
Este lugar não mudou nada em dez anos.
Vocês tem as mesmas mesas,
- a mesma pintura de vômito. - Posso ajudá-lo em algo?
Detetive Dershowitz, este é o inspetor-chefe Malone, aposentado.
Ele era o chefe de Stan quando tudo aconteceu.
- Pode nos dar uma luz? - Claro, mas isso não vai fazer
ninguém feliz. Onde está Stan?
Ele está na sala de reuniões. Pode vê-lo depois que conversarmos.
Não falamos a não ser que Stan esteja presente.
Vocês são difíceis, sabiam disso?
Chefe.
Como vai?
É... você sabe.
Bom, imagino que eles lhe contaram sobre Ripp e Gwen, certo?
Eles contaram. Só...
que o outro corpo não é de Gwen.
- Não é? - De quem é?
- E como você sabe? - Eu sei porque eu o coloquei lá.
Esperem.
Vou pôr isto lá fora por enquanto.
Não consigo mais reter o que bebo.
Enfim, a garota enterrada era a uma garçonete
que servia drinques num lugar
chamado "Comic Book".
Não existe mais.
Você matou Ripp.
Não, mas queria ter matado.
Tem alguém que possa trazer-me algo do Starbucks?
Willie Ripp me ligou de uma parada de ônibus.
Louco. Gritando.
"Stan roubou minha garota. Eu vou matar Stan."
Dava pra saber que ele estava bêbado.
Então disse para ficar onde estava, que eu ia buscá-lo
e ajeitar tudo.
O distintivo de Stan deve ter caído do meu bolso enquanto cavava.
Como você acabou com meu distintivo?
Então você encobriu dois homicídios por Gwen?
Não, não por ela.
- Me desculpe. - Continue. Por Favor.
Bem, depois de Stan ter brigado com Ripp, ele me procurou.
Ele disse que estava se demitindo, que ia fugir com Gwen e ser feliz.
O que você fez?
Estava cometendo um erro, Stan.
- Você era o porto seguro dela. - Chefe...
o que você fez?
Bem, eu te fiz aquele discurso de trazer
a testemunha e concluir o trabalho.
Isso me deu algumas horas, para voltar ao motel e tirá-la de lá.
Ela não mudou de ideia? Ela saiu do Programa?
Eu a realoquei.
Não acredito em você. Ela queria cair fora, chefe.
Ela queria... ela me queria.
Bem, eu disse a ela que você era casado.
Que você tinha dois filhos em casa e outro a caminho.
Que ela estaria destruindo uma família.
Não era real, Stan.
Você era o escape dela, o seu salvador.
Não ia deixar você largar uma carreira promissora por isso.
Foi ali que achei o distintivo. Próximo à cama.
Bem... eu disse que não isso não ia agradar ninguém.
A chefe ligou, querendo saber se suas pistas deram em algo.
Diga a ela que não.
Chefe, importa-se de se levantar?
Qual é, Bobby? Ele não fez isso.
Oficial Hanson, sei que não tenho distintivo.
- Você não entende. - Exatamente.
Poderiam, por favor, só aguardar um pouco?
Trabalho com os inspetores Mann e Shannon.
- Estou com ela. - Por favor, diga que conseguiu.
Viu o que acontece quando se pede "por favor"?
Balística? Temos uma combinação?
Sim, liguei a arma a um dos capangas de Billy Cooper.
Tenho de admitir que foi revelador...
Está bem?
Sim. Todos esses anos, pensei que ela havia mudado de ideia.
Ele estava tentando te ajudar, Stan.
Ele me disse para dar isto a você. É o número dela.
Deve estar com fome. Vamos. Vamos levá-lo para um lanche.
Obrigado. Vou encerrar por hoje.
Obrigado por tudo, gente.
Uma vez namorei um cara que ensinava física quântica.
Aprendi duas coisas naquela noite.
Primeiro, se pede a um físico quântico
para explicar como funciona a gravidade.
Não o que é, não como age, mas como funciona.
Ele ficará falando sozinho e, então, acabará chorando.
Finalmente, entre a entrada e a sobremesa,
a chamará de vadia e a deixará.
- Peter. - Água-e-sal e gatorade.
Pensei que sua ressaca podia ter a ajuda de um perito.
Obrigada.
Meu Deus, nem sei o que dizer.
- Diga, "entre". - Estou um bagaço.
Você está melhor do que eu.
Certo. Quer algo para beber?
- Eu tenho gatorade. - Eu prefiro só conversar.
Nós só saímos duas vezes.
Não precisa dessa conversa de fim de relação.
Não vim aqui para terminar com você.
- Vim te convidar para sair de novo. - O quê?
Não se lembra de ontem à noite?
Porque eu não lembro e sei, mesmo assim, que não foi boa.
Falo sério, cara. Está tão desesperado assim pra sair?
Não, simplesmente gosto de você.
Por quê? Menti pra você. Fiquei bêbada na sua frente.
Tenho quase certeza de que destruí seu porta-luvas.
Porque você tem um bom coração.
É esperta e engraçada.
Eu só... só acho que...
O quê?
Antes de eu ficar sóbrio, minha vida era uma série de auto-implosões.
Toda vez que eu via algo que realmente queria,
é como se colocasse uma mina no meu próprio
caminho para certificar de que nunca ia alcançá-lo.
E creio que você só precisa de alguém que
a ajude a evitar suas próprias minas.
Que te ajude a acreditar que merece algumas das coisas que você quer.
E você acha que é uma das coisas que eu quero, Sr Convencido.
Por que eu não seria?
Não sei se reparou, mas eu sou um bom partido.
Então, a não ser que você diga que não quer mais me ver,
creio que deveríamos sair de novo no próximo fim de semana.
Certo.
Mas não tente me deixar bêbada.
A segunda revelação me veio quando sentei
no bar para pensar na insustentável relação
entre o estômago do barman e seus membros inferiores.
E isto é importante, então preste atenção.
Antes do Big Bang, antes do próprio tempo,
antes da matéria, da energia, da velocidade,
existia um único e imensurável estado chamado "desejo".
Essa é a força especial que, no tempo em que não havia dias,
transformou o nada em tudo.
São os elos invisíveis que unem os planetas às estrelas.
É o desejo avassalador que sentimos
do primeiro suspiro à última luz.
UNITED4EVER Quality Is Everything!
www.tvsubtitles.net